Ήταν ένας στρατός, που όμοιος του δεν υπήρχε.
Πορευόντουσαν ανάμεσα στα άστρα προς ένα μέρος που έλεγαν "Αντισύμπαν"
Η γη της επαγγελίας,
ένα συνονθύλευμα σκοτεινών νέων κόσμων.
Νεκρομάντες τους αποκαλούσαν.
Κι αν δε μπορέσουν να σε αφομοιώσουν...
θα σε σκοτώσουν.
Τους οδηγούσε ο άρχοντας Μάρσαλ.
Αυτός, μόνος, ταξίδεψε ως τις πύλες για το Αντισύμπαν.
Και επέστρεψε ένα διαφορετικό ον...
Δυνατότερο... πιο παράξενο...
Μισό ζωντανό και μισό...
κάτι άλλο.
Προκειμένου να επιβιώσουμε μια καινούργια ισορροπία πρέπει να βρεθεί.
Σε παλιότερους καιρούς το κακό κατεπολεμείτο από το καλό.
Μα σε καιρούς σαν αυτούς... λοιπόν...
πρέπει να καταπολεμηθεί από ενός άλλου είδους κακό.
ΣΥΣΤΗΜΑ U.V. ΠΛΑΝΗΤΗΣ 6.
Ευθυγραμμίζω για σένα. Δεξιός σκοπευτής. Σταθερά. Πάμε.
Σταθερά.
Ρίξ' του! Ρίξ' του!
Ρίξ' του!
- Σκατά! - Τουμπς, μας τελειώνει ο δρόμος.
Σκάσε το έχω! Ξανά!
Τώρα!
Τουμπς!
Ρίντικ.
Δεν ξέρω Τουμπς, είναι κάπως στενά.
Όχι για μένα. Είναι η μεγαλύτερη αμοιβή που υπάρχει,
γι αυτό αλλάξτε τις πάνες σας... κι ας το κάνουμε σωστά.
Θέλουμε τρία μέτρα ελεύθερα από δεξιά και ενάμιση από αριστερά.
Έχουμε στενωπό μπροστά.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Παιδιά τα μάτια σας στον Ρίντικ.
Τάγκς;
Χριστέ μου!
Μόλις εξαφάνισε δυο τύπους κι ούτε που τον είδαμε.
- Τι νομίζεις Τουμπς; Μήπως... - Νομίζω ότι είσαι ο νέος μου σκοπευτής.
Πιάσ' ένα όπλο
Θα μείνω πάνω απ' αυτόν αυτήν την φορά.
Έκανες τρία λάθη.
Πρώτον, πήρες την δουλειά.
Δεύτερον, ήρθες ελαφρύς...
4 άτομα πλήρωμα για μένα; Με προσβάλεις!
Μα το χειρότερο λάθος που έκανες...
... άδειος οπλοβαστός.
- Ποια είναι η αμοιβή για το κεφάλι μου; - 1 εκατομμύριο.
- Ενάμισι. - Ποιος κόπανος δίνει 1.5 για έναν κατάδικο;
Ιδιωτικό πάρτι.
Ηρέμησε! Ανώνυμος!
- Έτσι έλεγε στο χαρτί. - Ποιον πλανήτη;
Στον πρωτεύοντα Ήλιων..
Περίμενε, που πας; Τελευταία ερώτηση.
Και καλύτερα να την απαντήσεις σωστά μισθοφόρε.
Ποιανού είναι το σκάφος;
Δικό μου;
Ήξερα ότι θα ερχόντουσαν.
Τους πήρε 5 χρόνια, μα το ήξερα.
Δεν περιμένεις από τους μισθοφόρους να έχουν κάποια τιμή... έναν κώδικα...
Μα επικήρυξη από αυτό τον "άγιο"
Τον τύπο που του έσωσα το τομάρι.
Το έμαθα το μάθημα...
Δεν υπάρχει η λέξη "φίλος".
Μόνο κακό τέλος μπορεί να'χει αν αφήσεις κάποιον πολύ κοντά σου.
Κακό γι αυτόν.
Οπότε πίσω σ' αυτά τα φώτα και όλα όσα μισώ.
Αναρωτιέμαι αν αυτή είν' ακόμα εκεί.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΙΓΚΝΕΩΝ, ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΚΡΕΜΑΤΟΡΙΑ
Φέρσου σαν ζώο και θα σε μαντρώσω σαν ζώο.
Δημιουργεί συνεχώς προβλήματα.
Το ήξερα! Το οσμίστηκα.
Μπες μέσα!
Μπορούμε να σταματήσουμε τον θόρυβο;
Λένε ότι το μυαλό σου σταματάει όταν σε παγώνουν.
Το μυαλό σταματάει όταν σε παγώνουν.
Όλα εκτός απ'την πρωτόγονη πλευρά. - Όλα εκτός απ'την πρωτόγονη πλευρά..
Την ζωώδη πλευρά.
Όλα εκτός απ' την Φιουριανή πλευρά.
Κάποιοι από εμάς θυμούνται ακόμα το έγκλημα που έγινε εδώ στην Φιούρια.
Και μόλις ξυπνήσεις...
όταν αληθινά ξυπνήσεις...
θα το θυμάσαι κι εσύ.
Ο Ήλιων είναι σε κατάσταση συναγερμού 4.
Μη αναγνωρίσιμα σκάφη θα οδηγηθούν στο έδαφος για επιθεώρηση ασφαλείας.
Μη αναγνωρίσιμο σκάφος, ακολούθησέ με στο διαστημοδρόμιο 6
για επιθεώρηση ασφαλείας.
Με λαμβάνεις; Ακολούθήσέ με στο διαστημοδρόμιο 6. Τώρα.
ΠΛΑΝΗΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ "ΗΛΙΩΝ" ΠΛΑΝΗΤΗΣ "ΠΡΩΤΕΥΩΝ ΗΛΙΩΝ"
Ίμαμ, προσευχήσου για μας.
Ήταν επιβεβαιωμένο, εδώ και δύο σαιζόν. Ναι.
Έρχονται εδώ. Εννοώ είμαστε οι επόμενοι;
θα πάμε στα υπόγεια καταφύγια αν συμβεί.
Έχεις δίκιο. Αυτό πίστευα κι εγώ.
Έρχεσαι ή φεύγεις;
Είναι το τέλος των πάντων. Των πάντων!
- Λοιπόν, γείτονες.. - Οι μισοί από τον δρόμο μου έφυγαν.
- Τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω.
Η κουκούλα του διαβόλου. Έτσι, τον έλεγαν.
Αυτοί; Ποιοι είναι αυτοί; Κάποιο νέο είδος...
Αυτά είναι ανοησίες. Όλοι υπερβάλλουν.
Είναι τόσο ψηλό που ακουμπάει τα σύννεφα.
Και δεν υπάρχει τίποτα γύρω από αυτό το άγαλμα, αυτό τον κολοσσό.
Δεν απομένει τίποτα. Είναι το σήμα κατατεθέν τους.
Ήξερες ότι όλες οι πόρτες σου είναι κλειδωμένες;
5 χρόνια πριν...
πήρα 2 άτομα από εκείνον τον πλανήτη.
Ένα παιδί, την Τζακ που όλοι νόμιζαν ότι ήταν αγόρι,
και έναν άγιο άνθρωπο.
που αναζητούσε τη νέα Μέκκα.
Η γυναίκα σου,
Είναι στο μπάνιο.
Είπα σε έναν άνδρα
που μπορεί να πήγαινα.
Έδειξα εμπιστοσύνη σε έναν.
Έκανα λάθος, Ίμαμ;
Δεν είναι τόσο απλό...
Ότι και αν έγινε, έγινε για να έχουμε μια ευκαιρία.
Μια ευκαιρία να πολεμήσουμε.
Αν δεν μας απειλούσαν με εισβολή
ποτέ δεν θα σε πρόδιδα. Σου δίνω τον κόσμο μου, Ρίντικ.
Ρίντικ!
Και μια κόρη.
- Όχι. - Που τ'όνομά της είναι;
Αν έχεις πρόβλημα μαζί μου, να το λύσεις μαζί μου.
Δεν χρειάζεσαι το όνομα της. - Ζίζα...
Με λένε Ζίζα...
Ζίζα.
- Χαριτωμένο παιδί... - Αλήθεια σκοτώνεις τέρατα;
Αυτά που θέλουν να κάνουν κακό τον πατέρα μου;
Ιστορίες που λέμε την ώρα του ύπνου.
Άντε Ζίζα, άντε.
Τώρα ποιον πρέπει να σκοτώσω για να φύγει η επικήρυξη για το κεφάλι μου;
Λένε πως ο κομήτης τους προπομπεύει.
Αυτούς, τους καταστροφείς κόσμων.
Οι πλανήτες Κόλσακ καταστράφηκαν.
8 εκατομμύρια έποικοι χάθηκαν,
Ολάκερο το Ακουϊλανό σύστημα χάθηκε επίσης.
Ο Ήλιων μοιράζεται το φως του μ'όλους τους γειτονικούς πλανήτες.
Αν πέσουμε εμείς, θα πέσουν κι αυτοί.
Και μετά από αυτό...
Θεέ μου, πως θα σώσω την οικογένεια μου;
Άκουσες λέξη από όσα είπα;
Είχες πει πως όλα είναι κύκλος, Ολόκληρο το σύμπαν.
Σωστά.
Κάποτε ο κύκλος κλείνει.
Αυτός που θέλεις είναι εδώ.
Και ποιανού λαιμός είν' αυτός;
Αν μου κόψεις τον λαιμό,
δεν θα είμαι σε θέση ν' ανακαλέσω την προσφορά που σ'έφερε εδώ.
Ούτε να σου πω πόσο ζωτικής σημασίας είναι το ότι ήρθες.
Η λεπίδα φεύγει όταν η επικήρυξη φύγει.
Είναι η Αέρον, απεσταλμένη εκ μέρους των Στοιχειών.
Δεν έχει σκοπό να σε βλάψει.
Ελάχιστοι είδαν Νεκρομάντη κι έζησαν για να μιλήσουν.
Γι' αυτό, όταν επιλέγω να μιλήσω, να επιλέγεις ν' ακούσεις.
Νεκρομάντες...
Είναι το όνομα αυτών που αφομοιώνουν,
ή σκοτώνουν κάθε εναπομένουσα ανθρώπινη ζωή.
Εκτός αν το σύμπαν επανισορροπήσει από μόνο του.
Ίσως προσποιείσαι πως μιλάς σε κάποιον
μορφωμένο περί του σωφρονιστικού συστήματος.
Καλύτερα μην προσποιείσαι.
Η ισορροπία είναι τα πάντα για τα Στοιχειά.
Νερό για Φωτιά. Γη για Αέρα.
Έχουμε 33 διαφορετικές λέξεις για αυτό.
Αλλά τώρα δεν έχουμε χρόνο να μιλάμε για όλα αυτά.
Πρόκειται για μια ιστορία, Ρίντικ. Των νεαρών Φιουριανών.
Τους έπνιγαν στην γέννηση.
Τους έπνιγαν με τον ίδιο τους τον ομφάλιο λώρο.
Όταν η Αέρον είπε την ιστορία στους αρχηγούς μας,
της είπα για σένα.
- Τι ξέρεις για τα παιδικά σου χρόνια; - Θυμάσαι την πατρίδα σου;
- Που ήταν; - Συνάντησες κάποιους άλλους;
Άλλους σαν εσένα;
Αδερφούλα, δεν ξέρουν τι να κάνουν ούτε μ' έναν σαν εμένα.
Ανοίξτε την πόρτα!
Ανοίξτε!
Ψάχνουν τα σπίτια.
Ψάχνουν κάποιον που ήρθε σήμερα. Λένε πως ίσως είναι κατάσκοπος.
- Κατάσκοπος; - Τον είδαν να έρχεται εδώ μέσα;
Λατζούν, σταμάτα!
Θα τους ξεφορτωθώ, μα περίμενε ένα λεπτό σε παρακαλώ.
Θα περιμένεις ένα λεπτό, για να σώσεις κόσμους;
Δεν είναι δικιά μου μάχη.
Θα μας αφήσεις λοιπόν στην μοίρα μας;
Όπως έκανες και με εκείνη!
Σπάστε την!
Μπείτε μέσα!
Ελάτε. Να προσπαθήσουμε να τους διώξουμε.
Κουνηθείτε. Γρήγορα. - Αφήστε μας ήσυχους.
Δεν είναι κανείς εδώ!
Δεν καταλαβαίνεις! Μπορεί να μας βοηθήσει.
Πάμε!
Δεν φοβάστε το σκοτάδι, έτσι;
- Πιάστε τον. - Που είναι;
Εδώ!
Ανέφερες αυτήν.
Ναι...
Σε έψαχνε.
Άνθρωποι πέθαναν. Πήγε φυλακή.
Δεν θυμάμαι που.
Αλλά είναι ένας κόσμος τόσο καυτός που δεν επιβιώνεις στην επιφάνεια.
Κρεματόρια.
Η νεαρή Τζακ.. Σε θεωρούσε τον μεγάλο της αδερφό. Σε λάτρευε.
Υποτίθεται πως θα την πρόσεχες.
Δεν στο συγχώρεσε ποτέ... Που έφυγες.
Όταν σε χρειαζόταν περισσότερο.
Έπρεπε να μείνει μακριά μου. Όλοι σας πρέπει.
Ρίντικ!
Θα σταματήσεις τα καινούργια τέρατα τώρα;
Φιουριανοί... Αψηφούντες μέχρι τέλους.
Όχι, όχι!
Πάμε στο καταφύγιο!
Και θα πάμε μόνοι μας.
Δεν χωράνε άλλοι
Μείνε κοντά.
Όχι!
Ιπτάμενοι αρχηγοί, Σηκώστε όλα τα σμήνη, τώρα.
Έχουμε βαριά επίθεση.
Ακολούθησέ με!
Στο επόμενο καταφύγιο. Από εδώ!
Θα δω αν είναι ασφαλές.
- Μείνετε εκεί! - Έλα, Ζίζα!
Ελάτε!
Με ακολουθείς;
Λατζούν και Ζίζα!
- Όταν τελειώσει. - Άφησέ με. Πρέπει να πάω στην οικογένεια μου.
Όταν τελειώσει!
Δανείστηκα ένα σκάφος.
Μπορείς να έρθεις μαζί, αν δεν σε πειράζει να ταξιδεύεις με κατάδικο.
Σ' ευχαριστώ, αλλά πρέπει να περάσω την οικογένειά μου από το ποτάμι.
Θεού θέλοντος, θα υπάρχει ακόμα καταφύγιο για να πάω...
Είμαι σίγουρος πως ο Θεός έχει τα κόλπα του,
αλλά να φεύγεις από μέρη, που κανένας δεν μπορεί,
αυτό είναι ένα απ'τα δικά μου.
Πάμε να πάρουμε την οικογένεια σου.
Εδώ μέσα.
Μπες μέσα.
- Ίμαμ! - Μην με ακολουθήσετε!
Θα υπάρξει μεταθανάτια ζωή για μένα.
Θα υπάρξει για σένα;
Ας πάμε να αναπληρώσουμε τις γραμμές μας..
Πάντα να "εμπνέει τα πλήθη", έτσι;
..κάθε φορά που μια δυναστεία πέφτει..
Θυμήσου την θέση σου, κυρία Βάκο.
Η θέση μου είναι δίπλα σου, άντρα μου.
Από εδώ μέχρι το Αντισύμπαν.
Σε αυτό το σύμπαν,
η ζωή είναι ανταγωνιστική στον πυρήνα της...
Και οι άνθρωποι όλων των φυλετικών παραλλαγών....
αποτελούν έξαρση επιδημίας.
Ένα ανεξέλεγκτο λάθος.
Σκοπός μας...
είναι να διορθώσουμε αυτό το λάθος.
Γιατί υπάρχει ένα άλλο σύμπαν.
Ένα σύμπαν όπου η ζωή είναι καλοδεχούμενη.
Ένας υπέροχος νέος τόπος που τον λένε "Αντισύμπαν".
Αλλά ο δρόμος για αυτό το σύμπαν...
περνάει μέσα από την αφετηρία.
Αφετηρία! Πήγαινέ μας στην αφετηρία!
Αυτό που εσείς λέτε θάνατο.
Αυτό το σύμπαν πρέπει να εξαγνιστεί από ζωή
Ώστε να μπορέσει το αντισύμπαν να κατοικηθεί και να ευημερήσει.
Κοιτάξτε γύρω σας, κάθε Νεκρομάντης εδώ...
από τις λεγεώνες που σάρωσαν την άμυνα σας μέσα σε μια νύχτα,
Ήταν κάποτε σαν εσάς.
Πολέμησαν φοβισμένα όπως εσείς.
Κάθε Νεκρομάντης που ζει σήμερα,
είναι προσηλυτισμένος.
Δεν θα γίνουν προσηλυτισμοί!
Όλοι ξεκινήσαμε σαν κάτι άλλο.
Είχα και εγώ τις ίδιες επιφυλάξεις όταν τα πρωτάκουσα αυτά.
Μα άλλαξα.
Τους άφησα να μου πάρουν τον πόνο.
- Πρόδωσες τα πιστεύω σου. - Όπως θα κάνετε κι εσείς,
Όταν συνειδητοποιήσετε ότι στο Αντισύμπαν θα πάνε...
μόνο αυτοί που θα ασπαστούν την πίστη των Νεκρομαντών,
αυτοί από εσάς που εδώ και τώρα...
πέσουν στα γόνατα, και ζητήσουν την κάθαρσή τους.
- Δεν θα προδώσουμε την πίστη μας. - Κανείς εδώ δεν θα κάνει κάτι τέτοιο.
Είναι αδιανόητο.
Είναι ένας κόσμος με πολλούς ανθρώπους, πολλές θρησκείες,
και απλά δεν μπορούμε και δεν θα προσηλυτιστούμε.
Τότε θα πάρω την ψυχή σου.
Ακολουθήστε αυτόν...
ή ακολουθήστε εμένα.
Είναι η μοναδική σου ευκαιρία.
Δέξου την προσφορά του άρχοντα Μάρσαλ και γονάτισε.
Δεν γονατίζω για κανέναν άνθρωπο.
Δεν είναι άνθρωπος.
Είναι ο Σεπτός Ημίνεκρος που έχει αντικρίσει το Αντισύμπαν.
Κοίτα δεν είμαι μ'αυτούς εδώ.
Αλλά θέλω ένα κομμάτι από αυτόν εκεί.
Κι ένα κομμάτι θα λάβεις.
Σταματήστε τον!
Ο Ίργκαν. Από τους καλύτερους μου.
Αφού το λες.
Τι νομίζεις γι' αυτό το ξίφος;
Είναι μισό γραμμάριο βαρύτερο στη χειρολαβή
Στο δόγμα μας,
κρατάς ό,τι σκοτώνεις.
Είμαστε γνωστοί;
Έχουμε γνωριστεί σε κάποια παλιά μάχη;
Νομίζεις θα θυμόμουν;
Νομιζεις, ότι θα θυμόμουν κι εγώ;
Πηγαίντε τον στους ημίνεκρους.
Ίσως ο ξένος να το κάνει,
αρκεί να του το ζητήσει κάποιος.
Είναι σπάνια προσφορά.
Μια επίσκεψη στην Νεκρόπολη.
Πέρασε πολύ καιρός από τότε που έχω μυρίσει ομορφιά.
Άσε με να σου δείξω τον δρόμο.
Όμορφα μάτια.
Έλα.
Οι τελευταίοι έξι άρχοντες το θεωρούσαν σπίτι τους.
Καταπληκτικό έτσι;
Θα το έκανα κάπως διαφορετικά. - Αληθές για όλους.
Προσήλυτοι, λαμβάνουν το σημάδι του Νεκρομάντη.
Μαθαίνουν πως ένας πόνος αλαφραίνει έναν άλλο.
Εδώ είμαστε.
Είναι απλά τέλειο.
Όσο αντιστέκεσαι,
τόσο μεγαλύτερη η ζημιά.
Ένας νέος.
Μας έφερες έναν νέο.
Ενδιαφέρων άνδρας.
Συνδέομαι.
Δεν θα κρατήσει πολύ.
Φτάσαμε στον νεοφλοιό.
Ο Ρίντικ. - Έναρξη οπισθοδρομίας.
Πρόσφατες αναμνήσεις.
Σκέψεις για κάποιον με τ' όνομα Τζακ.
Ρίντικ!
Πήγε φυλακή..
Βλέπουμε σκέψεις ενός Στοιχειού.
Μια φυλή που καθυστέρησε την εξάπλωση των Νεκρομαντών..
Φιουριανοί.. - Φιουριανοί.
Από που έρχεται;
Ποιοι είναι οι δικοί του; Αυτά είναι που θέλω να μάθω.
Υπάρχει ενέργεια.
Πρέπει να τακτοποιήσεις το παρελθόν σου..
Υπάρχει Φιουριανή ενέργεια.
Για όλους μας.. - Είναι Φιουριανός.
Φιουριανός!
Φιουριανός επιζώντας.
Κοίτα τον κόσμο μας..
τους τάφους αυτών που δεν απέδρασαν 30 χρόνια πριν..
Δεν υπάρχει μέλλον μέχρι να τακτοποιήσουμε το παρελθόν μας..
Για όλους μας που φέρουν το σημάδι..
Σκοτώστε τον Φιουριανό. Σκοτώστε τον Ρίντικ.
Σκοτώστε τον Ρίντικ.
Σκοτώστε τον Ρίντικ..
Ποιος είναι αυτός;
Βρείτε τον με οποιοδήποτε κόστος.
Να μαντέψω, 5 άτομα πλήρωμα αυτήν τη φορά.
Δυό τρία πράγματα που θα μπορούσες να είχες κάνει καλύτερα.
Πρώτον, να καταστρέψεις τον πομπό εντοπισμού από το σκάφος που μου'κλεψες.
Και δεύτερον, το πιο σημαντικό πράγμα.
Έπρεπε να μ' έτρωγες όταν είχες την ευκαιρία.
- Καμιά ερώτηση; - Ναι.
Γιατί άργησες τόσο;
Πάμε, μεγάλε.
Μέσα και έξω, χωρίς ίχνος και υποψία. Τρελαίνομαι για καταστροφή και λεηλασία.
Μη βιάζεστε. Μη βιάζεστε.
Ηλίθιοι. Μας πιάνουν πεδία εδώ.
Άγνωστα πεδία ανιχνεύτηκαν στην άτρακτο
Το ήξερα. Θα την φάμε.. - Κάπου είδους σκανάρισμα.
Δεν ξέρω. Διαβάζουν τη θερμότητά μας μήπως;
- Ας αφήσουμε ένα. - Αφήνω.
Δόλωμα εξαπολύθηκε
Διαδικασία εκκίνησης προωθητήρα ιόντων
Λοιπόν...
που ν' αφήσουμε τον κώλο σου;
Ποιος θα πλήρωνε τα περισσότερα;
- Στο Μπούτσερ Μπέϋ; - Μπούτσερ Μπέϋ;
10 λεπτά βόλτας με τον σκύλο μέρα παρά μέρα.
Οι βάφλες πρωτεΐνης δεν είναι κακές.
Τι λέτε για την Ούρζα Λούνα; Ωραία, διπλής ασφαλείας φυλακή.
Κρατάνε ένα κελί για μένα, σε περίπτωση που περάσω.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα με αυτά τα μπαλαούρα;
Ότι είναι σαν σύλλογοι γυναικών που τρώνε βάφλες.
Ίσως πρέπει ν' ανεβάσουμε το παιχνίδι μας λιγάκι.
Σκέφτομαι ένα μέρος πραγματικά διαβολικό.
Τι στο διάβολο σκέφτηκε τώρα;
Σκέφτεται φυλακή τριπλής ασφαλείας.
Χωρίς ίχνος φυσικού φωτός. Μόνο τρεις στο σύστημα.
Οι δύο είναι εκτός ακτίνας δράσης για τούτο το σαρδελοκούτι.
Μένει μόνο μία,
Κρεματόρια.
Αυτό έχεις στο μυαλό σου. Έτσι, Τουμπς;
- Πως ξέρει που πάμε, και εμείς όχι; - Το μάντεψε.
- Δεν μ' αρέσει αυτή η διαδρομή. - Απλά κάντο.
Δεν ξέρω, αυτό το νέο σου πλήρωμα...
Φαίνονται λίγο χεσμένοι.
Μάλλον δεν έπρεπε να τους πεις τι έπαθαν οι προηγούμενοι.
Ξέρεις κάποτε ήσουν ένας φίνος φονιάς,
τώρα κοίτα τα χάλια σου.
Ένα αλυσοδεμένο σκατό.
Λέω τώρα να επιτεθούμε στον Ήλιων 2.
Κατευθείαν μέσ' τα δόντια τους.
Θα κοστίσει 20.000 στρατιώτες, 5 σκάφη και τίποτε άλλο.
Αν και εκτιμώ την ωμή βία,
ετούτη η προσέγγιση είναι πιο εκλεπτυσμένη.
Αρχίστε από το τέλος.
Επιτεθείτε κατευθείαν στον Ήλιων 5,
τον τελευταίο πλανήτη του συστήματος.
Θα προσεγγίσουμε από την σκοτεινή πλευρά.
Ρίξτε πρώτα την αμυντική θέση εδώ ...
Μετά επιτίθεστε ταχύτατα στις άλλες ισχυρές θέσεις.
Θα τους χτυπήσουμε στα μετόπισθεν. Μέσα σε 10 μέρες...
Οι υπόλοιποι θα σωριαστούν μπροστά στα πόδια μας.
Βλέπετε, όπως με τους περισσότερους, το τυφλό τους σημείο είναι...
ακριβώς πίσω τους.
Εντόπισα ίχνος ιόντων να οδηγεί εκτός κόσμου.
Τότε έπρεπε να ήσουν εκτός κόσμου. Βάκκο.
Έστειλα ομάδα ανιχνευτών, μια από τις καλύτερες.
Όπου και να πήγε ο Ρίντικ, τον βρίσκεις και τον εξαγνίζεις.
Εσύ.
Θέλετε εμένα, να πάρω μια φρεγάτα για ένα μόνο άνδρα;
Μην ρωτάς, Βάκο!
Έχε πίστη!
Πάντα ήταν εριστικός απέναντί σου.
Ο άρχοντας Μάρσαλ.
Ασταθής.
Ίσως επειδή ξέρει πως αξίζει το μισό από σένα.
Κάποιοι λένε ότι είναι πολύ εκλεπτυσμένος γι αυτή τη δουλειά.
Δεν θα με ξάφνιαζε αν κάποιος τον προβίβαζε σύντομα.
Σε πλήρως νεκρό.
Πρόσεχε τα λόγια σου.
Να το πω πιο απαλά;
Για ν' ακουστεί περισσότερο σαν συνωμοσία;
Γιατί όταν κάποιος ξεστομίζει κάτι για την πτώση του,
όλοι υποθέτουν συνωμοσία;
Γιατί δεν είναι απλά συνετός προγραμματισμός;
Όταν είναι έτοιμος, θα αναθέσει διάδοχο.
Ποιον;
Τον Τολ; Τον Σκάιλς; Τον εξαγνιστή;
Κανείς τους,
δεν έχει την δύναμη.. την εντιμότητα...
του άρχοντα Βάκο.
Κρατάς ό,τι σκοτώνεις.
- Σταμάτα. Αυτός είναι ο τρόπος των Νεκρομαντών.
Είπα, σταμάτα.
Ο θάνατός του θα έρθει στην ώρα του, ούτε λεπτό νωρίτερα.
Γιατί;
Επειδή τον υπηρετώ, όπως όλοι. Λέγεται πίστη.
Λέγεται ηλιθιότητα.
Επιτέλους, κάποια προσοχή.
Έχεις τόσο μεγαλείο μέσα σου.
Μόνο να το έβλεπες, όπως εγώ.
Ξέρεις τι θέλω;
Σήμερα πήγα από πίσω του εντελώς αθόρυβα και το ήξερε.
Θέλω να πάω κάτω, στην Νεκρόπολη.
Αμέσως.
Η ημίνεκρη ψυχή του με αισθάνθηκε στην πλάτη του.
Βλέπει τα πάντα.
Όταν δεν κοιτάει κανείς...
όταν δεν είναι κανείς τριγύρω...
θα πέσω στα γόνατά μου...
ενώ θα κάθεσαι στον θρόνο.
Πόσο αναπάντεχο. - Ένα Στοιχειό;
- Εδώ; - Μια απ' τους αιχμαλώτους.
Και γιατί μετά από 30 χρόνια,
εμφανίστηκες τώρα;
Δεν της συμπεριφέρεται, σαν αιχμάλωτη.
Τα Στοιχειά μιλάνε για ουδετερότητα.
Αλλά δεν είναι παρά μάγισσες και κατάσκοποι.
Πώς αλλιώς φεύγουν κι έρχονται σαν τον άνεμο;
Αλλά που πήγε; Που κρύβεται ο Φιουριανός τώρα;
Γίνε ο καλός πολεμιστής,
κυνήγησε αυτόν τον Ρίντικ.
Θα μάθω γιατί ο άρχοντας Μάρσαλ τον θεωρεί τέτοια απειλή.
Ξέρεις ότι τρίζεις τα δόντια σου την νύχτα;
Σέξι.
ΠΛΑΝΗΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ "ΙΓΚΝΕΟΝ" ΠΛΑΝΗΤΗΣ "ΚΡΕΜΑΤΟΡΙΑ"
Τέλος προορισμού
Αλλαγή σε χειροκίνητο έλεγχο
107 βαθμοί στην φωτεινή πλευρά.
Μείον 20 στην σκοτεινή.
Ας μην μας πιάσει ο ήλιος.
Αν μου άνηκε αυτό το μέρος και η κόλαση,
θα νοίκιαζα αυτό εδώ και θα ζούσα στην κόλαση.
Γωνία περιστροφής. Kαλή - Περίμενε...
Και...
Χάραξη Πορείας. Kαλή
Χτύπα το!
Γωνία προσέγγισης. Όχι καλή.
Κοίτα. Χωρίς χέρια!
Ανασχετήρες!
Νομίζω πως χέστηκα πάνω μου.
Χέστηδες, Τουμπς. Πολύ χέστηδες.
Είσαι άνετα;
Όταν η βόλτα τελειώσει,
τα γυαλιά σου μου ανήκουν.
Μοιρασιά στα τέσσερα!
29.4 χιλιόμετρα.
Ώστε, αυτός είναι ο Ρίντικ.
Τι στα κομμάτια λες τώρα... 700 χιλιάρικα;
Μην τον πάρεις αφεντικό.
Βλέπεις; Ο Ανατόλι οσμίζεται τα προβλήματα...
Και αυτός, ο Ρίντικ...
Μεγάλο, μεγάλο πρόβλημα.
700.000 είναι καλά χρήματα..
Εγώ θα τα έπαιρνα, Τουμπς.
Η Ένωση μας πληρώνει τροφεία για κάθε κρατούμενο, κάθε χρόνο.
Δίνουμε στους κεφαλοκυνηγούς 20% αυτού, με βάση ένα ορισμένο προσδόκιμο ζωής.
Τι λες για κάτι άλλο;
Ανοίγεις το χρηματοκιβώτιο που έχεις κρυμμένο πίσω από την κονσόλα,
μου δείχνεις τα αληθινά βιβλία, και τότε μιλάμε για την αμοιβή μου.
Και τότε την κάνω από δω.
Να σου δείξω τα βιβλία μου. Αυτό μου προτείνεις;
Δεν είναι πρόταση.
Αυτές είναι επικίνδυνες εποχές, αν ακούς τις φήμες.
- Φήμες; - Για νεκρούς πλανήτες.
Για στρατούς φαντασμάτων.
Για Αυτούς.
Αυτούς;
Θα ξανακοιτάξω τα νούμερα,
θα πάρει μάλλον μερικές μέρες.
Οπότε, μπορείτε να μείνετε σαν καλεσμένοι μου.
Τουλάχιστον εδώ είμαστε όλοι ασφαλείς.
- Ναι; - Ναι, αφεντικό.
Σου δίνω μία μέρα.
Μία.
Υπάρχουν οι τρόφιμοι,
και υπάρχουν κατάδικοι.
Ο κατάδικος έχει έναν ορισμένο κώδικα,
και ξέρει να δείχνει ένα ορισμένο σεβασμό.
Ο τρόφιμος από την άλλη,
βάζει την θηλιά στον συνάνθρωπο.
Κάνει τις βρωμοδουλειές του φύλακα.
Φέρνει καταισχύνη...
σ'αυτό το πανηγύρι.
Λοιπόν, τι θα είσαι;
Εγώ;
Εγώ είμαι απλά περαστικός.
Καλωσόρισες στα Κρεματόρια.
Να πάω για το γλυκό σημείο;
Αριστερά από την σπονδυλική στήλη, τέταρτος σπόνδυλος στην κοιλιακή αορτή.
Τι συντριβάνι.
Πως αποκτάς μάτια σαν αυτά;
Πρέπει να σκοτώσεις μερικούς.
Το έκανα αυτό.
Το έκανα με το παραπάνω.
- Και μετά, πρέπει να μπεις στο μπουντρούμι. - Που σου λέν' πως δεν θα ξαναδείς φως μέρας;
Δεν υπάρχει γιατρός που θα μου γυάλιζε τα μάτια, ούτε για 20 τσιγάρα μινθόλης.
Είναι τίποτα, απ'όσα μου λεγες αλήθεια;
Τι θα κάνεις; Θα πας για το γλυκό σημείο;
Θυμήσου σε ποιον μιλάς, Τζακ.
Η Τζακ πέθανε.. Ήταν αδύναμη.
Δεν την πάλευε.
Με λένε, Κίρα, τώρα.
Είμαι καινούργιο ζώο.
Είναι σαν ένα τεστ, αυτές οι μακρινές εξορμήσεις...
Τεστ του εσώτερου εαυτού μας
Δεν νομίζεις;
Για κάποιους.
Όντας τόσο μακρυά από την αρμάδα,
το μυαλό αρχίζει να γεμίζει με ...
παράξενες σκέψεις. Αμφιβολίες.
Έχεις ποτέ αμφιβολίες, Βάκο;
- Αμφιβολίες; - Για την εκστρατεία.
Για τον Λόρδο Μαρσάλ.
Πρώτο και κύριο, είμαι Νεκρομάντης διοικητής.
Οπότε αν είσαι εδώ για να τεστάρεις την αφοσίωση μου,
πέτυχες να εξαντλήσεις την υπομονή μου.
Όχι. Δεν είμαι καθόλου, εδώ γι αυτό.
Πόσο χαίρομαι που μπόρεσα να σε κλέψω για λίγο.
Δεν σου φαίνεται παράξενο;
Έχουμε τον άρχοντα Μάρσαλ,
να καταστρέφει ολόκληρους πολιτισμούς...
και δεν λέει να καταστρέψει ένα απλό Στοιχειό.
Γιατί αυτό;
Δεν υμνείς τον Θεό μας.
Δεν υμνείτε κανένα Θεό, ακούω..
Εμείς τα Στοιχειά, υπολογίζουμε.
Αυτό δεν κάνουμε όλοι;
Μα ας πάρουμε τα πράγματα με την σειρά.
- Τι τρέχει με τον Ρίντικ; - Αλήθεια, δεν ξέρω που είναι.
Αλήθεια, με ενδιαφέρει περισσότερο η καταγωγή του.
Πρόσεχε που πατάς.
Αναρωτιόμουν πάντα,
τα Στοιχειά πετάνε;
Τώρα κάνε μου την χάρη.
Υπολόγισε τις πιθανότητες να φύγεις από αυτόν τον πλανήτη ζωντανή...
Και διαίρεσε το, δια του 2.
Δεν πετάμε...
μα γλιστράμε πολύ καλά.
Φύλαξε τις απειλές σου, νεκρομάντισα.
Θα σου πω για τον Ρίντικ, αφού ρωτάς.
Αφορά έναν χρησμό, μια πρόβλεψη περισσότερο από 30 χρόνια πριν.
Ένας νεαρός πολεμιστής κάποτε συμβουλεύτηκε ένα χρησμοδότη...
του ειπώθηκε πως ένα παιδί θα γεννιόταν στον πλανήτη Φιούρεια... ένα αγόρι...
που κάποια μέρα θα προκαλούσε την πτώση του πολεμιστή.
θα προκαλούσε τον άχρονο θάνατό του.
Φιούρεια; Η Φιούρεια είναι ένας ερειπωμένος τόπος. Ουσιαστικά χωρίς ζωή.
Για ένα καλό λόγο.
Αυτός ο νεαρός πολεμιστής εξαπέλυσε επίθεση στην Φιούρεια..
Σκοτώνοντας όποιο νεογέννητο αγόρι βρήκε, ακόμα και..
..πνίγοντας μερικά, με τον ίδιο τους τον ομφάλιο λώρο.
Ένα εκλεπτυσμένο χτύπημα, δεν βρίσκεις;
Οπότε ο πολεμιστής, που προσπάθησε να ξεγελάσει τον χρησμό, έγινε αργότερα...
Γι' αυτό ανησυχεί.
Ο Λόρδος Μαρσάλ.
Που σημαίνει πως το αρσενικό μωρό είναι...
Ανησυχεί, μήπως δεν σκότωσε το παιδί.
ο Ρίντικ!
Γι' αυτό, έχει τόσο σημασία γι'αυτόν. - Περίμενε.
- Αφορά μια προφητεία. - Περίμενε! Περίμενε!
Είσαι εκεί;
Κάνε, αυτό που σου ζητάει.
Εξάγνισε τον Ρίντικ, και κάνοντάς το...
απέδειξε την απέθαντη αφοσίωσή σου.
Και ίσως, τότε αποσύρει επιτέλους την φρουρά.
Ακόμα, εδώ;
Είμαι εδώ 18 χρόνια. Βλέπεις αυτό εδώ;
Θυμάμαι, πόσο λαμπρή ήταν. Λαμπρή υπό ορισμένο φως.
Και τώρα, μα τον καταραμένο θάνατό μου,
Δεν θυμάμαι το όνομά της.
Ώρα για φαΐ!
Είμαστε εδώ, για το υπόλοιπο των αφύσικων ζωών μας.
Έρχονται!
Ό,τι και να κάνεις, μην τα κοιτάξεις στα μάτια.
Είναι ζωώδες πράγμα.
Έλεγξέ την. Κρύβει πάντα μια λεπίδα.
Δεν νομίζω πως της αρέσει να την αγγίζουν.
Πάρε τον τραυματία σου και φεύγα... όσο ακόμα μπορείς.
Υπάρχει όνομα για τον μικρό ιδιωτικό σου κόσμο;
Τι συμβαίνει εκεί, αν δεν φύγουμε;
Θα μας σκοτώσεις... με με μια κούπα σούπας;
Τσαγιού, για την ακρίβεια.
Τι είπες;
Θα σε σκοτώσω με την κούπα τσαγιού.
Ξέρεις τον κανονισμό. Όσο είναι στα βιβλία δεν λογίζονται για νεκροί.
Έλα.
Θάνατος από κούπα τσαγιού.
Γαμώτο. Γιατί δεν το σκέφτηκα εγώ;
Δεν ήρθα εδώ για να παίξω, "ποιος είναι ο καλύτερος φονιάς".
Μα είναι το αγαπημένο μου παιχνίδι. Δεν το άκουσες;
- Άκουσα ότι, έψαχνες για μένα. - Αυτό άκουσες μόνο;
Τότε έχασες το καλό κομμάτι.
Βρήκα παρέα κάτι μισθοφόρους στον Λούπους Πέντε.
Μου 'παν πως θα με μάθουν την τέχνη θα μου κόψουν και μερίδιο.
Με κάναν σκλάβα, Ρίντικ.
Ξέρεις τι σου κάνει αυτό σε εκείνη την ηλικία;
- Όταν είσαι 12 χρονών... - Σου είπα να κάτσεις στην Νέα Μέκκα.
Δεν με άκουσες;
Είχα μισθοφόρους στο κατόπι μου.
Πάντα θα τους έχω στο κατόπι μου.
Έμεινα 5 χρόνια σε ένα παγωμένο βράχο για να τους κρατήσω μακριά σου.
Και εσύ πήγες να κάνεις συμβόλαιο με τους ίδιους κερατάδες...
που θέλαν να σε σφάξουν και να σε χρησιμοποιήσουν σαν δόλωμα.
Τι παρλαπίπες μου λες, Ρίντικ;
Πως ήταν καλό πράγμα που ξέκοψες;
Πως φύλαγες τον κώλο μου από μισό σύμπαν μακριά;
Έκανες συμβόλαιο με μισθοφόρους.
Δεν υπήρχε κανείς άλλος τριγύρω.
Ας βγάλουμε την τάπα. Να μπει λίγος φρέσκος αέρας.
Ώστε πάνε τελικά πάνω...
Να γεμίσουν αέρα.
Ενδιαφέρων.
Ποιος στο διάβολο είσαι;
Όταν γίνει, θα γίνει γρήγορα,
Μείνε κοντά μου όταν την κάνω ή μείνε εδώ.
Για το υπόλοιπο της αφύσικης ζωής σου.
Κανείς δεν ξεφεύγει από δω. Κανείς.
Δεν είναι ο "κανείςς".
Τα καλά νέα πρώτα.
Συζήτησα το θέμα με τους παλιόφιλους, εδώ.
Θα σου κόψουμε αμοιβή 775 χιλιάδες.
Εντάξει.
Ποια είναι τα κακά νέα; Κλείσανε τα τοπικά μπουρδέλα;
Όχι. Είναι χειρότερα. Πολύ χειρότερα.
Ο πιλότος μας, είδε αυτό. Διέσχιζε την εμπορική γραμμή.
Καμιά ιδέα τι μπορεί να είναι;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Η γραμμή του έρχεται από τον Πρωτεύοντα Ήλιων.
Ξέρεις, ο Ανατόλι οσμίζεται τα προβλήματα.
Και νομίζει ότι τα προβλήματα σας ακολούθησαν ως εδώ.
Άκου, καλύψαμε τα ίχνη μας και την κάναμε από κεί.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μας ακολούθησαν αυτοί.
Αυτοί;
Είναι δικός μου κρατούμενος. Δικός μου.
Κανενός άλλου,
και θέλω τα λεφτά μου τώρα.
Ώστε...
Έκλεψες έναν κρατούμενο...
από αυτούς;
Όχι.
Ρίντικ. Όχι...
Έπρεπε να είχες πάρει τα λεφτά, Τουμπς.
Θα με σκοτώσεις;
Μισθοφόροι.
Μερικοί φρουροί, μα δεν είναι μόνο αυτοί.
Έλεγξε από πίσω. Προσεκτικά.
Μην κάνεις τον κόπο.
Οι φύλακες δεν είναι εδώ.
Ανακάλυψαν ότι οι Νέκρος έρχονται για μένα.
Σχεδίαζαν να μαζέψουν το χρήμα, να καθαρίσουν μερικούς μισθοφόρους,
και να την κάνουν απ το τούνελ.
Μετά κάποιος χάλασε το σχέδιο, πυροβολώντας μ' αυτό εδώ.
και καταστρέφοντας το βαγονέτο.
Οι φύλακες έφυγαν με τα πόδια,
μα μπλόκαραν τις πόρτες ώστε να μην ακολουθήσει κανείς.
Θα πάρουν το μοναδικό σκάφος και θ'αφήσουν τους άλλους να πεθάνουν.
Πως τα ξέρεις όλα αυτά;
Δεν ήσουν καν εδώ.
Γιατί ήταν δικό μου σχέδιο.
Έπρεπε να έπαιρνα τα λεφτά.
Ρίντικ!
Τι είναι αυτό; Τι παει να κάνει;
- Μόλις έρθει ο ήλιος... - Θα έχουμε 5 λεπτά.
Πέντε λεπτά; Δεν θ' αντέξουμε ούτε 30 δευτερόλεπτα κει έξω.
Θα σε ανάψει σαν σπίρτο.
20 μίλια απογυμνωμένη ζώνη και 30 κλίκ για το υπόστεγο.
30 κλίκ σε αυτό το έδαφος;
Είναι προς την σωστή κατεύθυνση. Μπορεί να τα καταφέρουμε.
Μείνε πίσω από την νύχτα,
και μπροστά από τον ήλιο.
Θα' ναι μία ταχύτητα...
Η δική μου.
Αν δεν μπορείς ν' ακολουθήσεις μην βηματίσεις.
Απλά θα πεθάνεις.
Ρίντικ;
Πάμε, πάμε, πάμε!
Σκαρφαλώστε! Πάμε, πάμε, πάμε!
Αφεντικό!
Πάνω.
- Ρίξε μια ματιά. - Επειδή έτσι λέει ο Ανατόλι;
Επειδή έτσι λέει η μύτη του.
Δεν υπάρχει τίποτα έξω.
Σκατά.
Ρίντικ.
Κατευθύνονται προς τα ηφαίστεια. Πηγαίνουν για το σκάφος μας!
Με τίποτα δεν θα φτάσουν στο υπόστεγο πρώτοι. Με τίποτα.
Στην επόμενη φωλιά! Θα τους προλάβουμε εκεί!
Τέρμα η τρεχάλα για σένα.
Που πήγε ο μεγάλος;
Κλείστο!
Τι ήταν αυτό; Δεν σε νοιάζει αν ζήσεις;
Αν τον σκοτώσω πρώτη, όχι και τόσο.
Εμένα με νοιάζει...
Κουνηθείτε!
Κίρα;
- Κίρα! - Τι;
Κούνα τον κώλο σου!
Ρίντικ;
Θυμάσαι που είπα ότι δεν με νοιάζει αν ζήσω ή πεθάνω;
Ξέρεις ότι αστειευόμουν, έτσι;
"Μία ταχύτητα"
Θερμοκρασιακή διαφορά.
Το σκοινί σου.
Είναι πολύ αργά. Δεν θα τα καταφέρει.
Το σκοινί σου! Δώσε το σκοινί σου.
Και το νερό σου, όλο!
Μείνετε στην σκιά του βουνού. Μην με περιμένετε, τρέξτε!
Ρίντικ!
Πού στο διάολο είναι αυτό το υπόστεγο;
Νάτο.
Ακούστε.
Να μαντέψω. "Νέκρος".
Και μπόλικη δύναμη πυρός.
Σκατά. Σιχαίνομαι να μην είμαι με τους κακούς.
Έχουμε τρία λεπτά πριν μας ξαναπρολάβει ο ήλιος.
- Περίμενε. - Θα το κάνουμε η όχι;
Απλά περίμενε.
Έλεν.
Το όνομά της ήταν Έλεν. Ποτέ δεν το ξέχασα.
Αφεντικό!
- Θυμάσαι το αγαπημένο σου παιχνίδι; - Ποιος είναι ο καλύτερος φονιάς;
Ας παίξουμε.
Πάμε!
Στα δεξιά!
- Πρόσεχε! - Πίσω σου!
Κίρα!
Σάιμπερ!
Όχι!
Σήκω πάνω! Σήκω πάνω!
Σε παρακαλώ, σήκω πάνω.
Οπότε,
μπορείς να γονατίσεις.
Νομίζω πως ξέρεις πια.
Νομίζω πως ξέρεις ποιος διάλυσε την Φιούρεια.
Αυτό το σημάδι κουβαλάει την οργή μιας ολόκληρης φυλής.
Αλλά θα πονέσει.
Κίρα;
Υποτίθεται θα σου παρέδιδα ένα μήνυμα.
Αν ο Βάκο αποτύγχανε να σε σκοτώσει.
Μήνυμα από τον άρχοντα Μάρσαλ τον ίδιο.
Λέει να μείνεις μακριά από τον Ήλιων.
Μακριά απ'αυτόν.
Και σε αντάλλαγμα θα πάψεις να 'σαι κυνηγημένος.
Αλλά ο Βάκο, πιθανότατα θα αναφέρει πως πέθανες.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου.
Η ευκαιρία να κάνεις αυτό που κανείς δεν κατάφερε.
Το κορίτσι.
Που την πάνε;
Όλοι ξεκινήσαμε... σαν κάτι άλλο.
Έχω κάνει... απίστευτα πράγματα...
στο όνομα μιας πίστης που δεν ήταν ποτέ δική μου.
Και θα κάνει σε αυτή, ότι έκανε σε μένα.
Ο Νεκρομάντης μέσα μου σε προειδοποιεί να μην πας πίσω.
Μα ο Φιουριανός μέσα μου...
ελπίζει να μην μ' ακούσεις.
Ο Θεός ξέρει... πόσο το'χω ονειρευτεί.
ΠΡΩΤΕΥΩΝ ΗΛΙΩΝ
Έχασα έναν Εξαγνιστή.
Μα κέρδισα τον πρώτο μεταξύ των διοικητών μου.
Καιρός δεν ήταν;
να αναγνωριστούν τα επιτεύγματά σου,
η σταθερή πίστη σου,
και το κυριότερο η ακλόνητη αφοσίωση σου;
Υπακοή χωρίς αμφιβολίες, αφοσίωση ως το Αντισύμπαν.
Μπράβο, Βάκο.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη μέρα.
Δείχνε πιο χαρούμενος, Βάκο.
Σκότωσες τον εχθρό του...
και τις υποψίες του.
Θα έπρεπε να φέρω πίσω το κεφάλι του.
Τον είδες να μην αναπνέει. Τον είδες νεκρό στο έδαφος.
Ο Ρίντικ δεν ήταν κοινός θνητός.
Μέσα σε μια στιγμή ξάπλωσε 20 άντρες μου.
Τα ανεξήγητα δεν είναι όλα θαύματα, ούτε καν σε αυτήν την θρησκεία.
Κι αν πεις πως είναι βέβαιο, τότε είναι βέβαιο.
και το έχουμε ήδη πει, σωστά;
Σωστά.
Τώρα πες μου, αν είναι αλήθεια.
Πες μου πως ο Φιουριανός πέθανε
και πως θα κλείσω αυτή την εκστρατεία χωρίς τον έχω στην πλάτη μου.
Αν είναι νεκρός...
δεν θα είναι μακριά η ώρα που θα 'χω την ίδια μοίρα...
αφού δεν θα σου'μαι χρήσιμη.
Μήπως να σου πω ότι ο Ρίντικ είναι ακόμα ζωντανός;
Μην με δοκιμάζεις, Αέρον.
Μπορώ να σε λιώσω, μαζί με τους άλλους στον πρωτεύοντα Ήλιων.
Κανείς δεν ξέρει στα αλήθεια, το μέλλον.
Τότε πες μου τις πιθανότητες. Ότι ο Βάκο επέτυχε.
Ότι εγώ θα είμαι εγώ ο Ένας που θα οδηγήσει τον λαό του
πέρα από την Αφετηρία, στο Αντισύμπαν,
εκεί που ξεκινά η αληθινή ζωή.
Πες μου αυτό που θέλω να ακούσω, Αέρον.
Και ίσως κρατήσω τον κόσμο σου για το τέλος.
- Οι οιωνοί είναι καλοί. - ότι;
Ότι θα φτάσεις στο Αντισύμπαν...
σύντομα.
Πρωτόκολλο ανόδου!
Έχουμε ακόμα άνδρες έξω, άρχοντα. Μονάδες, σκάφη αναγνώρισης.
Θα δυσκολευτούν να γυρίσουν...
Σηκώστε την αρμάδα μου από το έδαφος!
- Εννοείς, στον Ήλιων; - Εννοώ εδώ, σε τούτο εδώ το σκάφος!
Μήπως κάνεις λάθος;
Φοβίες, κατασκευάσματα του μυαλού, μήπως κάνεις λάθος;
Όχι τόσο λάθος σαν το δικό σου που τον άφησες ζωντανό!
Είναι δύο φορές λάθος.
Όχι μόνο απέτυχες, αλλά αναφέραμε και επιτυχία.
Πως το περισώζουμε αυτό, πως, πως;
Πρέπει να ειδοποιηθεί ο Άρχοντας Μάρσαλ.
Δεν θα δεις ποτέ το Αντισύμπαν!
Θα μας σκοτώσει και τους δύο πριν την ώρα μας.
Λέω να τον δώσουμε στον Ρίντικ την ευκαιρία του.
Αν αξίζει τα μισά από ότι λες...
Μπορεί τουλάχιστον να πληγώσει τον Άρχοντα Μάρσαλ...
και τότε θα'ναι η ώρα να δράσεις.
Για να του πάρω τη θέση; Για να κρατήσω ό,τι σκοτώνω;
- Αυτός είναι ο τρόπος του Νεκρομάντη. - Δεν είναι αρκετός.
Τότε κάντο για την πίστη!
Αν έχει φόβο... έχει αδυναμίες.
Αν έχει αδυναμίες, Βάκο...
..είναι ανάξιος να άρχει.
Το κάνουμε για όλους τους Νεκρομάντες.
Προστατεύουμε την πίστη.
Μπορεί ακόμα να είναι αυτή η μεγαλύτερη μέρα.
Μα ο συγχρονισμός πρέπει...
να είναι άψογος.
Τελικό πρωτόκολλο. Εκτελέστε, με διαταγή μου.
Μπες μέσα...
Φεύγουνε τώρα;
Ζίζα, μπες μέσα.
Βρήκαμε αυτόν τον φωρατή νεκρό.
Δείξτε μου το τελευταίο που είδε.
Διοικητή Τολ.
Δεν θα δραπετεύσει δεύτερη φορά.
Κατεβάστε τα όπλα!
Για μένα ήρθε.
Συλλογίσου τούτο...
Αν πέσεις εδώ... τώρα...
δεν θα ξανασηκωθείς.
Μα, αν διαλέξεις άλλον δρόμο.
Τον δρόμο του Νεκρομάντη...
θα πεθάνεις στην ώρα σου...
και θα σηκωθείς ξανά στο Αντισύμπαν.
Πήγαινε σε αυτόν.
Πονάει...
στην αρχή.
Μα μετά ο πόνος φεύγει, όπως υποσχέθηκαν.
- Είσαι μαζί μου, Κίρα; - Είναι μια στιγμή...
που σχεδόν βλέπεις το Αντισύμπαν στα μάτια του.
Ακούγεται τέλειο...
Ένα μέρος που μπορούμε να ξαναρχίσουμε.
Είσαι μαζί μου, Κίρα;
Γονάτισε τώρα...
ή πέφτεις για πάντα.
Σκότωσες οτιδήποτε, γνώριζα.
Βάκο.
Όχι ακόμα.
Πέρασε πολύς καιρός από τότε που είδα δικό μου αίμα.
Αυτές είναι οι τελευταίες του στιγμές.
Δώσε μου την ψυχή σου.
Άντε γαμήσου!
Δεν είσαι εσύ αυτός που θα με ρίξει.
Τώρα! Σκότωσε το χτήνος, όσο είναι πληγωμένος!
Βοήθησε με, Βάκο. Σκότωσε τον.
Βάκο;
Συγχώρεσε με.
Άψογο.
Όχι.
Όχι!
Τώρα, ποιες ήταν η πιθανότητες γι' αυτό;
Νόμισα ότι πέθανες.
Είσαι μαζί μου, Κίρα;
Πάντα ήμουν μαζί σου.
Ήμουν...
Κρατάς ό,τι σκοτώνεις.
Αρχική Μετάφραση αγνώστου Αλλαγές μεγάλης έκτασης: pkz.